12
00:01:43,640 --> 00:01:44,679
Diana.

13
00:01:44,680 --> 00:01:45,920
Jangan sentuh aku.

14
00:01:49,600 --> 00:01:51,119
Saya ingin pulang.

15
00:01:51,120 --> 00:01:52,320
Aku tahu.

16
00:01:55,960 --> 00:01:57,560
Tapi aku membutuhkanmu bersamaku dalam hal ini.

17
00:02:07,360 --> 00:02:09,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

18
00:02:10,760 --> 00:02:12,999
Pulang ke rumah.
Sayang, kita harus tetap di sini.

19
00:02:13,000 --> 00:02:15,079
aku akan pulang.
Kurangi kebisingan.

20
00:02:15,080 --> 00:02:17,799
Aku bilang, jangan sentuh aku!

21
00:02:17,800 --> 00:02:18,840
OKE.

22
00:02:23,360 --> 00:02:24,600
Tapi kita harus tetap di sini.

23
00:02:26,200 --> 00:02:27,799
Kita tidak bisa menjadi yang pertama,

24
00:02:27,800 --> 00:02:30,920
dan kita tidak bisa menjadi orangnya
untuk menemukannya. OKE?

25
00:02:34,080 --> 00:02:35,399
Apa yang telah kita lakukan?

26
00:02:35,400 --> 00:02:37,279
Anda belum melakukan apa pun.

27
00:02:37,280 --> 00:02:38,959
Itu aku.

28
00:02:38,960 --> 00:02:41,279
Itu semua adalah aku. Tapi...

29
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
Percayalah padaku...

30
00:02:44,120 --> 00:02:46,120
Percayalah, sayang, itu perlu.

31
00:02:49,240 --> 00:02:50,520
Hai.

32
00:02:54,120 --> 00:02:57,399
Tahukah Anda apa yang akan terjadi
telah terjadi selanjutnya?

33
00:02:57,400 --> 00:02:58,999
Aku mendorong hidungku keluar,

34
00:02:59,000 --> 00:03:00,320
jadi sekarang aku tidak bahagia.

35
00:03:01,720 --> 00:03:03,959
Itu membuatku menjadi ancaman.
Maka akulah sasarannya.

36
00:03:03,960 --> 00:03:07,400
Meski aku menjauh,
Aku masih menjadi target.

37
00:03:09,120 --> 00:03:12,880
Jangan percaya sedetik pun
Ronnie tidak berpikir seperti saya.

38
00:03:14,360 --> 00:03:15,800
Karena dia melakukannya.

39
00:03:17,320 --> 00:03:19,120
Tanyakan saja pada Davy Crawford.

40
00:03:22,280 --> 00:03:25,319
Jamie tahu aku tidak akan pernah melakukannya
bekerja untuknya.

41
00:03:25,320 --> 00:03:26,919
Dia tahu apa yang saya pikirkan tentang dia.

42
00:03:26,920 --> 00:03:30,119
Jadi sekarang... Sekarang aku hanya perlu
untuk melihatnya melalui.

43
00:03:30,120 --> 00:03:33,000
Dan aku membutuhkanmu
untuk membantuku melakukan itu, karena...

44
00:03:37,360 --> 00:03:39,040
..yah, kamulah hadiahnya.

45
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Kemarin, aku sangat bahagia.

46
00:03:49,200 --> 00:03:50,440
Aku tahu.

47
00:03:52,440 --> 00:03:53,800
Tapi kami akan bahagia lagi.

48
00:03:56,240 --> 00:03:58,319
Kami akan selamanya bahagia.

49
00:03:58,320 --> 00:04:02,040
Kami akan menjadi Tuan dan Nyonya Bahagia
dari Kota Bahagia.

50
00:04:03,440 --> 00:04:05,519
Lihat, kita antar Ronnie pulang,

51
00:04:05,520 --> 00:04:08,160
kami menaruhnya di tanah,
dan itu sudah berakhir.

52
00:04:09,840 --> 00:04:13,440
Tapi saat ini,
kita hanya perlu duduk dan menunggu.

53
00:04:16,720 --> 00:04:17,760
Kemarilah.

54
00:04:19,000 --> 00:04:20,400
Kemarilah.

58
00:05:13,320 --> 00:05:15,560
Dengar,
Aku akan kembali sebentar lagi.

61
00:05:44,440 --> 00:05:45,679
Kamu merindukanku?

62
00:05:45,680 --> 00:05:48,279
Berapa lama saya meninggalkan botolnya
di air panas untuk?

63
00:05:48,280 --> 00:05:50,159
Beberapa menit. Tapi pastikan kamu
goyangkan dengan baik.

64
00:05:50,160 --> 00:05:52,039
Baiklah. Apakah kamu ingin kopi?

65
00:05:52,040 --> 00:05:54,200
Kau tahu aku ingin sekali.
Bukankah aku baik padamu, ya?

66
00:05:56,200 --> 00:05:57,519
Pagi.

67
00:05:57,520 --> 00:05:58,720
Pagi.

68
00:06:01,840 --> 00:06:03,319
Saya butuh jus.

69
00:06:03,320 --> 00:06:04,760
Aku butuh vitamin C.

70
00:06:06,160 --> 00:06:07,320
Ini dia.

71
00:06:08,440 --> 00:06:09,840
Terima kasih.

72
00:06:11,080 --> 00:06:13,879
Saya sudah mencoba
untuk berbicara dengan ayahmu.

73
00:06:13,880 --> 00:06:16,199
Oh ya? Tentang apa?

74
00:06:16,200 --> 00:06:17,719
Bisnis.

75
00:06:17,720 --> 00:06:18,840
Apakah itu benar?

76
00:06:20,640 --> 00:06:22,719
Saya seorang akuntan yang berkualifikasi,
Jamie.

77
00:06:22,720 --> 00:06:23,919
Sejak kapan?

78
00:06:23,920 --> 00:06:25,999
Sejak sekitar 18 bulan yang lalu.

79
00:06:26,000 --> 00:06:27,640
Saya tahu apa yang saya bicarakan.

80
00:06:28,960 --> 00:06:30,519
Jika Ronnie ingin menghasilkan lebih banyak uang,

81
00:06:30,520 --> 00:06:32,079
ada cara yang lebih baik untuk membilas uang tunai

82
00:06:32,080 --> 00:06:33,919
daripada batang kuku,
toko tubuh dan properti.

83
00:06:33,920 --> 00:06:35,839
Aku mengatakan semua ini pada Ronnie,

84
00:06:35,840 --> 00:06:37,839
tapi menurutnya semuanya baik-baik saja
sebagaimana adanya.

85
00:06:37,840 --> 00:06:40,239
Segalanya baik-baik saja, tetapi ternyata tidak
berarti kita tidak bisa berkembang.

86
00:06:40,240 --> 00:06:41,519
Tepat.

87
00:06:41,520 --> 00:06:43,319
Astaga.
Pernahkah Anda melihat keadaannya?

88
00:06:43,320 --> 00:06:44,519
Siapa? Ronnie?

89
00:06:44,520 --> 00:06:46,639
Dia masih di luar sana
kursi berjemur!

90
00:06:46,640 --> 00:06:48,279
Coba lihat!

91
00:06:48,280 --> 00:06:49,800
Ha ha!

92
00:06:54,120 --> 00:06:56,519
Dia keluar untuk menghitung!

94
00:06:57,600 --> 00:06:59,359
Elaine, apakah kamu berjanji?

95
00:06:59,360 --> 00:07:01,359
Ya. Apa yang sedang kamu lakukan?

96
00:07:01,360 --> 00:07:03,599
Dia sedang mandi air dingin.
Aku akan memberinya pelajaran.

97
00:07:03,600 --> 00:07:04,919
Anda akan memberinya serangan jantung.

98
00:07:04,920 --> 00:07:06,279
Oh, dia diasuransikan.

99
00:07:06,280 --> 00:07:08,239
Apakah Anda ingin saya mendapatkannya
di ponselku?

100
00:07:08,240 --> 00:07:10,359
Ya! Tidak, Rachel, jangan.

101
00:07:10,360 --> 00:07:12,159
Dia akan menjadi gila. Dia benci semua itu.

102
00:07:12,160 --> 00:07:13,359
Semakin banyak alasan!

103
00:07:13,360 --> 00:07:15,039
Tidak, serius.
Dia akan menjadi gila, kamu tahu.

105
00:07:17,960 --> 00:07:19,839
Tunggu sebentar. Saya sedang syuting.

106
00:07:19,840 --> 00:07:21,879
Anda merekamnya, ya?
Ya.

107
00:07:21,880 --> 00:07:23,319
Ini tidak ada hubungannya denganku.

108
00:07:23,320 --> 00:07:25,120
Oh, diamlah.

109
00:07:37,720 --> 00:07:39,119
Bungkam?

110
00:07:39,120 --> 00:07:40,600
Bu, ada apa?

112
00:07:44,960 --> 00:07:46,599
Ronnie?

113
00:07:46,600 --> 00:07:48,319
Roni?!

115
00:07:51,000 --> 00:07:53,159
Oh... Yesus Kristus.

116
00:07:53,160 --> 00:07:54,999
Ron! Ronnie, bangun!

117
00:07:55,000 --> 00:07:56,280
Ronnie!

118
00:07:58,480 --> 00:07:59,839
Ronnie!

119
00:07:59,840 --> 00:08:01,639
Astaga, tidak... Ronnie!

120
00:08:01,640 --> 00:08:02,919
Haruskah saya memanggil ambulans? Tidak.

121
00:08:02,920 --> 00:08:04,999
Jamie! Astaga! Ibu, ambil...

122
00:08:05,000 --> 00:08:06,799
Bawa dia masuk sekarang!

123
00:08:06,800 --> 00:08:08,479
KEDUANYA TERJIT
Bantu dia!

124
00:08:08,480 --> 00:08:09,879
Oh... sialan. Apa...

125
00:08:09,880 --> 00:08:11,759
Bantu dia!
DIA BERGUMAN

126
00:08:11,760 --> 00:08:14,279
Jamie, tolong lakukan sesuatu!

127
00:08:14,280 --> 00:08:15,999
Polisi! Astaga!

128
00:08:16,000 --> 00:08:17,440
Jamie! Silakan!

129
00:08:18,600 --> 00:08:19,919
RACHEL: Bobby!

130
00:08:19,920 --> 00:08:22,399
Rachel, bawa ibuku pergi, ya?!
Bantu dia!

131
00:08:22,400 --> 00:08:24,799
Anda siap? Lakukan sesuatu!

132
00:08:24,800 --> 00:08:26,319
Banksey!

133
00:08:26,320 --> 00:08:28,079
Ayo, Banksey, bangun!
Apa itu?

134
00:08:28,080 --> 00:08:29,519
Bobby, apa yang terjadi?

135
00:08:29,520 --> 00:08:30,959
Selain panik, tidak ada petunjuk.

136
00:08:30,960 --> 00:08:32,399
Polisi!

137
00:08:32,400 --> 00:08:34,199
Banksey! Bangun dari tempat tidur!

138
00:08:34,200 --> 00:08:36,039
Jamie!
Aku bangun, aku bangun!

139
00:08:36,040 --> 00:08:37,519
Polisi!

141
00:08:40,640 --> 00:08:41,999
Astaga!

142
00:08:42,000 --> 00:08:43,639
Ayo.

143
00:08:43,640 --> 00:08:45,199
Jamie, apa yang terjadi?!

144
00:08:45,200 --> 00:08:46,799
Michael, lihat aku ayah.
Lihatlah dia.

145
00:08:46,800 --> 00:08:49,080
Oh sial.

146
00:08:51,360 --> 00:08:52,760
Oh...

148
00:09:01,920 --> 00:09:03,999
Oh sial. Lihat, kami akan menyelesaikannya.

149
00:09:04,000 --> 00:09:06,959
Urutkan? Apa yang sedang kamu bicarakan,
urutkan, Nak? Sialan lihat dia!

150
00:09:06,960 --> 00:09:09,400
Michael... Ayo bawa dia masuk.

151
00:09:10,480 --> 00:09:13,039
Argh! Jamie...
Jamie, pergi dan bantu ibumu.

152
00:09:13,040 --> 00:09:14,519
Siapa pun yang melakukan ini, dia mendapatkannya sekarang.

153
00:09:14,520 --> 00:09:16,479
Kita bisa menghadapi semua itu.
Sialan sekarang, kataku!

154
00:09:16,480 --> 00:09:18,919
Kami akan memastikannya, Jamie! Persetan!
Jamie, tenanglah. Kami akan memastikannya.

155
00:09:18,920 --> 00:09:20,999
Ayo bawa dia masuk
dan mari kita kunci tempat itu.

156
00:09:21,000 --> 00:09:22,320
Apakah kamu mendengarku? Hai?

157
00:09:23,920 --> 00:09:25,920
Sekarang, pergi dan bantu ibumu.
Kami akan mengikuti. Jamie...

158
00:09:27,160 --> 00:09:29,319
Ya. OKE? Ibu... Jamie...

159
00:09:29,320 --> 00:09:31,720
Elaine. Elaine...
Bu, kemarilah. Jamie. Jamie!

161
00:09:39,960 --> 00:09:42,719
Elaine? Elaine?

162
00:09:42,720 --> 00:09:45,119
Elaine, kami akan membawanya masuk
dan kami akan menjaganya.

163
00:09:45,120 --> 00:09:46,639
Apakah itu oke?

164
00:09:46,640 --> 00:09:48,479
Ya. Ya? Ya.

165
00:09:48,480 --> 00:09:49,519
Ayo.

167
00:09:50,760 --> 00:09:52,399
Bobby, pergi ambil handuk.

169
00:09:59,760 --> 00:10:01,039
Masuk ke sini. Masuklah ke dalam rumah.

170
00:10:01,040 --> 00:10:03,520
Ya. Astaga!

171
00:10:09,720 --> 00:10:13,360
Michael, siapakah kita ini?
di tengah sini, Nak?

172
00:10:14,520 --> 00:10:15,840
Lihatlah dia.

173
00:10:16,880 --> 00:10:18,720
Ini eksekusi yang kejam, Banksey.

174
00:10:20,520 --> 00:10:22,999
Ambil pistolnya
dan mengunci tempat itu.

175
00:10:23,000 --> 00:10:26,120
Di atasnya. Aku ingin semua orang tidak terlihat,
oke? Aku ikut, Nak!

176
00:10:28,720 --> 00:10:31,479
Ronnie tua sialan, Nak.
Turunkan dia.

177
00:10:31,480 --> 00:10:33,399
Mari kita taruh dia di kursi panjang

178
00:10:33,400 --> 00:10:35,679
dan kita akan menangkapnya
di dalam rumah. Benar?

179
00:10:35,680 --> 00:10:36,959
Ya.

180
00:10:36,960 --> 00:10:38,640
Kami punya kamu, Ronnie.

181
00:10:40,280 --> 00:10:41,840
Dalam hitungan saya sekarang.

182
00:10:43,000 --> 00:10:44,319
Satu.

183
00:10:44,320 --> 00:10:45,879
Dua.

184
00:10:45,880 --> 00:10:47,320
Tiga.

185
00:10:54,080 --> 00:10:55,640
Kami punya kamu, Nak.

187
00:11:13,760 --> 00:11:16,479

Baiklah.

188
00:11:16,480 --> 00:11:18,719
Perhatikan lengannya.

189
00:11:18,720 --> 00:11:20,719
Ayo bawa dia ke ruang samping,

190
00:11:20,720 --> 00:11:22,759
bawa dia ke bawah AC
dan tutup pintunya.

191
00:11:22,760 --> 00:11:24,239
ELAINE TERISAK
Bu, jangan lihat dia.

192
00:11:24,240 --> 00:11:25,760
Jangan lihat dia. Kemarilah.

193
00:11:30,000 --> 00:11:31,760
Sekarang, sekarang. Sekarang, sekarang. Ayo.

194
00:11:44,040 --> 00:11:46,080
ELAINE TERISAK

195
00:12:35,960 --> 00:12:37,079
PINTU TERBUKA

196
00:12:37,080 --> 00:12:39,080
AIR-CON BERDENGAR

197
00:12:46,760 --> 00:12:48,479
Lalu apa yang terjadi?
Apa rencananya?

198
00:12:48,480 --> 00:12:49,719
Kami belum mendapatkannya.

199
00:12:49,720 --> 00:12:51,840
Oke, bagaimana kalau kita mencari tahu
siapa yang melakukannya?

200
00:12:53,000 --> 00:12:54,439
Ya, itu dia.

201
00:12:54,440 --> 00:12:55,799
PINTU TERBUKA

202
00:12:55,800 --> 00:12:57,919
BANKSEY: Tidak melihat apa pun
dari atap.

203
00:12:57,920 --> 00:12:59,880
Aku akan memeriksa perimeternya
dalam satu menit.

204
00:13:03,080 --> 00:13:05,879
Menurutku, itu adalah temanmu,
orang Kolombia. Itu pasti terjadi.

205
00:13:05,880 --> 00:13:08,079
Mengapa? Siapa lagi yang bisa melakukannya?

206
00:13:08,080 --> 00:13:10,679
Mereka baru saja menyetujui kesepakatan
langsung dengan temanmu.

207
00:13:10,680 --> 00:13:12,959
Baiklah, baiklah, sekarang
mereka berubah pikiran.

208
00:13:12,960 --> 00:13:14,240
Tidak masuk akal, Jay.

209
00:13:15,840 --> 00:13:18,079
Apa yang kamu tahu? Jamie...

210
00:13:18,080 --> 00:13:21,159
Berapa banyak koruptor di sana
bersembunyi di Spanyol, Nak?

211
00:13:21,160 --> 00:13:24,159
Berapa banyak sebenarnya ini
kota sialan? Banyak.

212
00:13:24,160 --> 00:13:26,479
Benar. Berapa banyak dari mereka yang tahu
dia ada di sini?

213
00:13:26,480 --> 00:13:28,079
Mereka semua.

214
00:13:28,080 --> 00:13:30,799
Dia sedang menari telanjang
karaoke tadi malam.

215
00:13:30,800 --> 00:13:32,839
Berapa banyak dari mereka yang punya
alasan sialan untuk membunuhnya?

216
00:13:32,840 --> 00:13:34,159
Aku tidak tahu.

217
00:13:34,160 --> 00:13:36,199
Mari kita cari tahu apa itu
perlu dilakukan.

218
00:13:36,200 --> 00:13:37,399
Apakah kita melibatkan polisi?

219
00:13:37,400 --> 00:13:40,519
Mustahil. Kami tidak bisa.

220
00:13:40,520 --> 00:13:42,079
Sama.

221
00:13:42,080 --> 00:13:43,120
Jamie?

222
00:13:44,920 --> 00:13:47,319
Tidak. Tidak ada polisi.

223
00:13:47,320 --> 00:13:49,479
Jadi kami sendiri yang mengantarnya pulang.

224
00:13:49,480 --> 00:13:50,800
Kita perlu melakukannya hari ini.

225
00:13:52,520 --> 00:13:55,959
Kami mengantar Ronnie pulang,
dia meninggal dengan tenang dalam tidurnya,

226
00:13:55,960 --> 00:13:58,360
dan dia mendapat perpisahan
dia pantas mendapatkannya.

227
00:14:02,240 --> 00:14:03,600
Kedengarannya bagus bagiku, Jay.

228
00:14:08,040 --> 00:14:09,439
Apakah itu mungkin?

229
00:14:09,440 --> 00:14:11,879
Ada risiko kita terkena
berhenti di perbatasan,

230
00:14:11,880 --> 00:14:13,399
tapi, ya.

231
00:14:13,400 --> 00:14:14,959
Dan siapa pun yang melakukan ini,

232
00:14:14,960 --> 00:14:17,239
ketika mereka mendengar itu
Ronnie meninggal dengan tenang di rumah,

233
00:14:17,240 --> 00:14:19,719
yah... mungkin mereka merasakannya
kebutuhan untuk maju

234
00:14:19,720 --> 00:14:21,199
dan mengatakan sesuatu yang berbeda.

235
00:14:21,200 --> 00:14:23,319
Dan itulah cara kami mengetahuinya
siapa yang melakukannya.

236
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
Semoga.

237
00:14:25,240 --> 00:14:27,239
Itu rencananya?

238
00:14:27,240 --> 00:14:28,399
PINTU TERBUKA
jay,

239
00:14:28,400 --> 00:14:30,600
kemana kamu akan pergi, Nak?
Tidak ada tempat.

240
00:14:35,760 --> 00:14:37,400
Kita akan melakukannya
untuk mengawasinya.

241
00:14:39,520 --> 00:14:41,000
PINTU TERTUTUP

242
00:14:45,520 --> 00:14:46,880
Hanya Jamie yang tahu.

243
00:14:48,400 --> 00:14:49,799
Tahu apa?

244
00:14:49,800 --> 00:14:51,679
Apa yang dipikirkan Ronnie

245
00:14:51,680 --> 00:14:54,200
ketika dia bertanya pada Amigos
untuk waktu, bukan lemo.

246
00:14:57,000 --> 00:14:58,720
Siapa yang tahu apa yang dia lakukan pada kita?

250
00:15:34,840 --> 00:15:37,999
Aku sudah berpikir
tentang Cheryl Crawford.

251
00:15:38,000 --> 00:15:39,560
Apa yang kita katakan padanya?

252
00:15:41,120 --> 00:15:42,320
Tidak ada apa-apa.

253
00:15:43,800 --> 00:15:47,639
Apa yang dilakukan Davy,
itu urusannya sendiri.

254
00:15:47,640 --> 00:15:49,159
Jadi kita diam saja?

255
00:15:49,160 --> 00:15:50,799
Anda tidak ada di Insta di sana, bukan?

256
00:15:50,800 --> 00:15:54,399
Tidak, saya tidak ada di Insta.
Saya sedang mengatur penerbangan.

257
00:15:54,400 --> 00:15:56,359
Dan segera setelah kami mendarat,
Cheryl pasti ingin tahu

258
00:15:56,360 --> 00:15:57,479
mengapa suaminya tidak bersama kami

259
00:15:57,480 --> 00:15:59,119
dan mengapa dia belum datang
mengangkat teleponnya.

260
00:15:59,120 --> 00:16:00,959
Dia pergi ke Estepona.

261
00:16:00,960 --> 00:16:03,319
Hanya itu yang dia katakan.
Hanya itu yang kami tahu.

262
00:16:03,320 --> 00:16:04,520
Benar.

263
00:16:06,440 --> 00:16:09,879
Dan apakah saya boleh mengetahuinya
kenapa dia pergi ke Estepona?

264
00:16:09,880 --> 00:16:11,360
Anda harus bertanya pada Ronnie.

265
00:16:18,520 --> 00:16:19,920
BAYI GURGLES

266
00:16:36,920 --> 00:16:39,320
ANJING MENGgonggong DALAM JARAK JAUH

267
00:16:54,680 --> 00:16:57,839
WANITA, BERGEMA: Diana? Diana?

268
00:16:57,840 --> 00:16:59,719
MEMUKUL PADA PINTU

269
00:16:59,720 --> 00:17:01,639
Tolong, buka pintunya. Hanya aku!

270
00:17:01,640 --> 00:17:04,199
MEMUKUL PADA PINTU
Hanya aku. Silakan!

271
00:17:04,200 --> 00:17:05,479
Diana!

272
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Diana?

273
00:17:10,720 --> 00:17:12,799
Rachel sedang melihat penerbangan.

274
00:17:12,800 --> 00:17:15,839
Ada banyak,
jadi seharusnya tidak ada masalah.

275
00:17:15,840 --> 00:17:17,240
Mm.

276
00:17:20,520 --> 00:17:21,719
Saya tidak menginginkan ini.

277
00:17:21,720 --> 00:17:23,239
Saya ingin pergi. Sekarang.

278
00:17:23,240 --> 00:17:24,640
Seperti...saat ini.

279
00:17:26,880 --> 00:17:28,559
Aku akan mengambil mobilnya.

280
00:17:28,560 --> 00:17:29,959
Aku akan menunggumu di luar.

281
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
aku melihatmu.

282
00:17:35,280 --> 00:17:36,600
aku memperhatikanmu.

283
00:17:39,280 --> 00:17:40,680
Itu bukan aku.

285
00:18:06,480 --> 00:18:08,479
Rachel bilang aku harus berkemas.

286
00:18:08,480 --> 00:18:09,840
Bagus.

287
00:18:14,200 --> 00:18:17,559
Tingkah Michael seperti itu
dialah bos dunia.

288
00:18:17,560 --> 00:18:19,199
Nah, apa yang dia katakan?

289
00:18:19,200 --> 00:18:20,480
Tidak ada yang tidak masuk akal.

290
00:18:22,040 --> 00:18:23,879
Hal-hal yang seharusnya saya katakan.

291
00:18:23,880 --> 00:18:25,160
Itu tidak benar.

292
00:18:26,080 --> 00:18:27,400
Belum.

293
00:18:28,840 --> 00:18:31,519
Tidak ada seorang pun yang mengharapkan Anda menjadi seperti itu
bos dunia saat ini.

294
00:18:31,520 --> 00:18:34,480
Seperti... kamu tidak bisa mengerti
sekitar apa yang terjadi.

295
00:18:36,560 --> 00:18:37,840
Aku tahu aku tidak bisa.

296
00:18:39,520 --> 00:18:40,920
Tapi besok...

297
00:18:42,080 --> 00:18:44,479
..kamu tahu, lusa...

298
00:18:44,480 --> 00:18:46,000
..itu berbeda, bukan?

299
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
Bukan? Ya.

300
00:19:02,160 --> 00:19:04,159
Katakan saja padaku bahwa kita aman.

301
00:19:04,160 --> 00:19:05,679
Aku dan bayinya.

302
00:19:05,680 --> 00:19:07,959
Mengapa kamu tidak aman?
Nah, menurut Anda mengapa?

303
00:19:07,960 --> 00:19:09,159
Ya. Anda aman.

304
00:19:09,160 --> 00:19:10,920
Tentu saja kamu aman.
Karena kamu tahu siapa yang melakukannya?

305
00:19:16,120 --> 00:19:20,200
Hanya saja, jangan biarkan semuanya terjadi
di luar kendali...dan bodoh.

306
00:19:21,760 --> 00:19:23,080
Apa yang sedang kamu bicarakan sekarang?

307
00:19:25,760 --> 00:19:26,879
Senjata.

308
00:19:26,880 --> 00:19:28,159
Anda tidak tahu apa-apa.

309
00:19:28,160 --> 00:19:29,839
Jangan katakan itu.

310
00:19:29,840 --> 00:19:31,240
Jangan bicara seperti itu kepadaku.

311
00:19:32,720 --> 00:19:34,959
Apa yang tidak saya butuhkan,
dan apa yang tidak dibutuhkan siapa pun,

312
00:19:34,960 --> 00:19:36,719
adalah tombol-tombol yang berputar-putar
jalanan dengan senjata,

313
00:19:36,720 --> 00:19:38,999
berpura-pura seolah mereka tahu
bagaimana cara menembak mereka.

314
00:19:39,000 --> 00:19:40,919
Karena itulah yang biasanya terjadi
dalam situasi ini.

315
00:19:40,920 --> 00:19:42,239
Melissa, kamu ngobrol omong kosong.

316
00:19:42,240 --> 00:19:43,280
Benarkah?

317
00:19:45,320 --> 00:19:46,879
Anda aman.

318
00:19:46,880 --> 00:19:49,520
Anda dan bayinya selamat.
Apakah kamu mendengarku?

319
00:20:04,840 --> 00:20:06,200
Siapa yang memperoleh...

320
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
..dari kepergian ayahmu?

321
00:20:27,720 --> 00:20:29,319
Saya masih belum mengerti.

322
00:20:29,320 --> 00:20:30,759
Kenapa kamu harus membawanya pulang?

323
00:20:30,760 --> 00:20:34,480
Ini demi kepentingan saya
untuk menyelesaikannya dan menyelesaikannya.

324
00:20:39,200 --> 00:20:42,119
Aku ingin berada di sana bersamamu -

325
00:20:42,120 --> 00:20:44,840
di rumah sakit
ketika mereka menanamkan embrio.

326
00:20:46,960 --> 00:20:49,399
Sayang, aku akan berada di sana.

327
00:20:49,400 --> 00:20:50,440
Dan kemudian...

328
00:20:52,480 --> 00:20:54,560
..lalu kita bisa mulai
untuk kembali bersemangat.

329
00:20:55,840 --> 00:20:57,599
Kecuali jika Anda berhenti di perbatasan

330
00:20:57,600 --> 00:20:59,720
dengan seorang pria terbunuh di belakang.

331
00:21:02,640 --> 00:21:05,559
KLIK INDIKATOR

332
00:21:05,560 --> 00:21:07,919
Saya pikir bandara
lurus ke depan.

333
00:21:07,920 --> 00:21:09,920
Ada beberapa orang
Aku perlu melihat dulu.

334
00:21:25,600 --> 00:21:26,880
Aku akan berada di sana selama lima menit.

335
00:21:53,520 --> 00:21:55,480
Kami tidak menyangka
sampai jumpa hari ini.

336
00:21:56,880 --> 00:21:58,679
Kupikir kamu harus tahu...

337
00:21:58,680 --> 00:22:00,640
..itu Ronnie
sudah tidak bernapas lagi.

338
00:22:02,560 --> 00:22:03,839
Anda juga harus tahu

339
00:22:03,840 --> 00:22:07,120
bahwa kita tidak lagi memilikinya
dari wadah terbaru kami.

340
00:22:08,560 --> 00:22:10,799
Kami diberitahu bahwa itu sudah terjadi
berhenti dan mencari

341
00:22:10,800 --> 00:22:13,799
menurut adat istiadat, jadi...kita biarkan saja.

342
00:22:13,800 --> 00:22:15,319
Menghapusnya.

343
00:22:15,320 --> 00:22:16,519
Diberitahu oleh siapa?

344
00:22:16,520 --> 00:22:18,039
Salah satu dari kita sendiri,

345
00:22:18,040 --> 00:22:19,799
yang juga sudah tidak bernapas lagi.

346
00:22:19,800 --> 00:22:21,319
Jika Anda tidak memilikinya

347
00:22:21,320 --> 00:22:24,239
dari wadahnya, Michael,
kamu tidak punya apa-apa untuk dijual.

348
00:22:24,240 --> 00:22:25,440
Bagaimana anda akan bayar?

349
00:22:26,640 --> 00:22:30,079
Baiklah, saya akan membayarnya,
itulah sebabnya aku di sini.

350
00:22:30,080 --> 00:22:31,959
Apakah ANDA memegang kendali? Ya.

351
00:22:31,960 --> 00:22:33,919
Putra Ronnie -
apakah dia masih bernafas?

352
00:22:33,920 --> 00:22:35,559
Ya. Maka Anda tidak memegang kendali.

353
00:22:35,560 --> 00:22:37,200
Ya, benar. Dari apa?

354
00:22:38,800 --> 00:22:41,679
Tadi malam, kamu memintanya
waktu tambahan tiga bulan.

355
00:22:41,680 --> 00:22:43,079
Anda masih membutuhkan tiga bulan?

356
00:22:43,080 --> 00:22:46,679
Tidak. Sebaliknya aku bertanya
untuk pengiriman kedua.

357
00:22:46,680 --> 00:22:48,839
Istilah lama.

358
00:22:48,840 --> 00:22:51,479
100% penjualannya habis
langsung kepada Anda.

359
00:22:51,480 --> 00:22:53,239
Saya tidak akan mengambil keuntungan sama sekali.

360
00:22:53,240 --> 00:22:54,999
Anda sedang mencari
untuk melindungi pasar Anda?

361
00:22:55,000 --> 00:22:56,920
Ya. pasar SAYA.

362
00:23:00,960 --> 00:23:03,839
Kami tidak akan menentang
perjanjian seperti itu.

363
00:23:03,840 --> 00:23:04,999
Bagus.

364
00:23:05,000 --> 00:23:06,799
Baiklah, mari kita bicara
ketika Anda memegang kendali.

365
00:23:06,800 --> 00:23:09,239
Putranya pasti menginginkannya
untuk menjadi ayah.

366
00:23:09,240 --> 00:23:10,999
Kami membicarakan hal ini.

367
00:23:11,000 --> 00:23:13,599
meninggalnya Ronnie -
apakah dia mencurigaimu?

368
00:23:13,600 --> 00:23:15,159
Tidak.

369
00:23:15,160 --> 00:23:16,679
Tapi dia mungkin mencurigaimu.

370
00:23:16,680 --> 00:23:18,720
Lalu, manfaatkan semaksimal mungkin
keuntungan Anda.

371
00:23:20,320 --> 00:23:21,680
Selesaikan itu.

374
00:24:02,640 --> 00:24:04,279
Mereka Amigosmu?

375
00:24:04,280 --> 00:24:05,799
Orang Kolombia Anda?

376
00:24:05,800 --> 00:24:07,080
Ya.

377
00:24:10,000 --> 00:24:11,240
Apakah Anda mempercayai mereka?

378
00:24:13,520 --> 00:24:15,360
Ya, benar.

379
00:24:18,440 --> 00:24:20,919
Mereka perlu tahu tentang Ronnie.

380
00:24:20,920 --> 00:24:22,640
Mereka perlu tahu bahwa sayalah yang memimpin.

381
00:24:28,440 --> 00:24:29,800
Apa?

382
00:24:30,840 --> 00:24:32,440
Saya mengerti...

383
00:24:34,360 --> 00:24:35,760
..mengapa itu perlu.

385
00:25:30,000 --> 00:25:32,159
Jadi, bagaimana kita melakukan ini?

386
00:25:32,160 --> 00:25:33,679
Dudukkan dia di kursi belakang
dari mobil

387
00:25:33,680 --> 00:25:35,040
dengan rokok di mulutnya?

388
00:25:37,000 --> 00:25:39,319
Bobby sedang membereskan van.

389
00:25:39,320 --> 00:25:40,760
Dan lemari es.

390
00:25:41,960 --> 00:25:43,240
Aku ikut dengannya.

391
00:25:44,520 --> 00:25:46,879
Elaine, terserah kamu.

392
00:25:46,880 --> 00:25:48,200
Itu yang saya inginkan.

393
00:25:51,560 --> 00:25:53,639
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

394
00:25:53,640 --> 00:25:55,719
Ya.

395
00:25:55,720 --> 00:25:57,959
Sepuluh jam perjalanan ke utara.

396
00:25:57,960 --> 00:26:01,320
24 jam lagi di feri,
dan...

397
00:26:02,880 --> 00:26:05,399
..enam jam perjalanan ke Liverpool.

398
00:26:05,400 --> 00:26:07,559
Ini dua hari?

399
00:26:07,560 --> 00:26:10,079
Bagian terbaik dari. Ya.

400
00:26:10,080 --> 00:26:11,720
Apakah Jamie mau ikut?

401
00:26:13,560 --> 00:26:15,399
Mungkin bisa menjadi teman yang baik untukmu.

402
00:26:15,400 --> 00:26:17,519
Mungkin ingin tinggal
dengan Melissa dan bayinya,

403
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
tapi aku akan bertanya.

404
00:26:22,080 --> 00:26:24,840
Kenapa atas nama Tuhan
bukankah dia baru saja tidur?

406
00:26:32,080 --> 00:26:34,160
Dia tidak pernah ingin pestanya berakhir.

407
00:26:35,360 --> 00:26:36,560
Tidak pernah.


410
00:26:59,200 --> 00:27:01,359
Halo.
Bonehead, ini aku.

411
00:27:01,360 --> 00:27:03,799
Saya butuh bantuan. Berlangsung.

412
00:27:03,800 --> 00:27:07,199
Bisakah kamu dan Blink mengambil tindakan sendiri
ke Spanyol, seperti sekarang?

413
00:27:07,200 --> 00:27:09,239
Spanyol, Nak? Ya. Santander.

414
00:27:09,240 --> 00:27:11,479
Pesan sendiri di feri
kembali ke Portsmouth,

415
00:27:11,480 --> 00:27:13,159
9.45 besok pagi.

416
00:27:13,160 --> 00:27:15,759
Mengapa? Apa yang terjadi?
Dengar, kita akan bicara entah bagaimana,

417
00:27:15,760 --> 00:27:18,760
tapi bawalah jib dan nafsu makan
untuk kekerasan yang tidak masuk akal, Nak.

418
00:27:20,040 --> 00:27:21,840
Aku butuh seseorang yang rusak.

424
00:27:41,280 --> 00:27:43,000
Mengerti? Ya.

425
00:27:44,600 --> 00:27:45,800
Lebih jauh.

431
00:28:10,200 --> 00:28:13,159
Jika mereka menemukannya, Anda akan menemukannya
tahu siapa yang mengemudinya kacau?

433
00:28:15,480 --> 00:28:18,279
Apa arti julukan Spanyol itu
menjadi seperti sekarang ini?

434
00:28:18,280 --> 00:28:20,959
Tidak bisa lebih buruk dari Magaluf.

441
00:28:47,440 --> 00:28:49,879
Polisi? Anda tidak bisa membuangnya begitu saja.

442
00:28:49,880 --> 00:28:51,959
Itu harus terlihat seperti itu
itu telah dimuat dengan benar.

443
00:28:51,960 --> 00:28:53,439
Oke, kamu bisa melakukannya.

444
00:28:53,440 --> 00:28:55,360
Lakukan saja apa yang diperintahkan.
Anda tahu saya benar.

445
00:28:56,360 --> 00:28:57,519
Dia benar.

451
00:29:18,520 --> 00:29:21,359
Berapa jauh mobilnya, Rach?

452
00:29:21,360 --> 00:29:22,680
Itu baru saja dibatalkan.

454
00:29:43,760 --> 00:29:45,600
Siapa yang mungkin membunuhnya?

455
00:29:48,360 --> 00:29:49,400
Siapa yang mau?

456
00:29:50,760 --> 00:29:52,919
Entahlah, Bu.

457
00:29:52,920 --> 00:29:54,639
Saya masih mencoba
untuk memahaminya.

458
00:29:54,640 --> 00:29:56,040
Ya, tapi bagaimana menurutmu?

459
00:29:57,840 --> 00:30:00,520
Suara kecil apa yang ada di dalam itu
memberitahumu?

460
00:30:04,240 --> 00:30:06,840
Oke, itu sedikit dari diriku
menatap Michael.

461
00:30:13,160 --> 00:30:14,760
Tidak dapat membayangkan itu adalah Michael.

462
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
Dia tidak suka menerima
dikesampingkan olehku ayah, kau tahu.

463
00:30:21,520 --> 00:30:22,800
Kapan ini?

464
00:30:24,000 --> 00:30:25,880
Pertemuan itu dengan
Amigos tadi malam.

465
00:30:35,000 --> 00:30:37,799
Itu Jamie.
Itu pasti terjadi. Bukankah begitu?

466
00:30:37,800 --> 00:30:41,679
Jika wadah kita dulu
tidak pernah berhenti, tidak pernah mencari,

467
00:30:41,680 --> 00:30:45,199
lalu dia diatur
agar seseorang mengambil lemo kami.

468
00:30:45,200 --> 00:30:49,679
Jadi apa yang akan kita lakukan
tentang dia jika dia berada di belakangnya?

469
00:30:49,680 --> 00:30:52,879
Kita tidak bisa memerasnya. Belum.

470
00:30:52,880 --> 00:30:54,559
Kami mengajukan pertanyaan kepadanya,

471
00:30:54,560 --> 00:30:57,000
mainkan secara langsung dan lihat dia berbohong.

472
00:31:03,120 --> 00:31:05,719
Menurutmu siapa yang menancapkan pisaunya?

473
00:31:05,720 --> 00:31:07,120
Bukan Amigo.

474
00:31:08,920 --> 00:31:11,680
Itulah yang terjadi
ketika kamu mulai menyimpan rahasia.

475
00:31:16,920 --> 00:31:18,959
Apa yang kamu pikirkan?

476
00:31:18,960 --> 00:31:20,239
Aku tidak bisa berhenti berpikir

477
00:31:20,240 --> 00:31:23,879
tentang betapa riangnya
Ronnie tadi malam.

478
00:31:23,880 --> 00:31:25,280
Sepakat.

480
00:31:50,800 --> 00:31:53,600
Ayahmu suka bermain
dengan dadu yang diisi.

481
00:31:55,840 --> 00:31:58,519
Saya khawatir itu kembali
untuk menggigitnya.

482
00:31:58,520 --> 00:32:00,039
Bagaimana maksudmu?

483
00:32:00,040 --> 00:32:02,320
Saingannya semakin bertambah
terlalu besar untuk sepatu botnya. Dia...

484
00:32:04,080 --> 00:32:06,439
Dia akan menemukan cuplikan kecil
informasi

485
00:32:06,440 --> 00:32:08,399
dan meneruskannya.

486
00:32:08,400 --> 00:32:10,879
Sebarkan di mana?

487
00:32:10,880 --> 00:32:12,799
Bisnis?

488
00:32:12,800 --> 00:32:14,080
Kupikir kamu harus tahu.

489
00:32:15,440 --> 00:32:17,759
Jika ada yang tahu...
Oh, astaga.

490
00:32:17,760 --> 00:32:19,560
Dia memberitahumu ini? Ya.

491
00:32:21,000 --> 00:32:23,120
Sialan, Bu.
Apa yang harus saya lakukan dengan itu?

492
00:32:26,680 --> 00:32:28,879
Dan apa itu cuplikannya?

493
00:32:28,880 --> 00:32:31,159
Dia bukan rumput super.
Tapi dia adalah rumput.

494
00:32:31,160 --> 00:32:33,119
Tidak.

495
00:32:33,120 --> 00:32:34,520
Tidak, dia pintar.

496
00:32:36,560 --> 00:32:38,960
Apakah ada orang lain yang tahu? Ya Tuhan, tidak.

497
00:32:40,360 --> 00:32:42,079
Kecuali mereka melakukannya.

498
00:32:42,080 --> 00:32:43,400
Dan itulah sebabnya dia mati.

502
00:33:18,440 --> 00:33:20,959
Ini harapannya
belum ditinggalkan sepanjang hari.

503
00:33:20,960 --> 00:33:22,559
Apa yang ada pada mereka? Ham dan keju.

504
00:33:22,560 --> 00:33:24,919
Anda berada di Spanyol -
selalu ham dan keju.

505
00:33:24,920 --> 00:33:26,800
Jamon dan itu.

506
00:33:37,480 --> 00:33:38,840
Ketika kita sampai di feri...

507
00:33:40,240 --> 00:33:42,440
..Aku ingin bersama Ronnie
saat kita berkendara.

508
00:33:44,280 --> 00:33:45,480
OKE.

509
00:33:48,680 --> 00:33:50,440
Siapa yang bisa melakukan ini, Michael?

510
00:33:52,760 --> 00:33:54,360
Siapa yang akan melakukan ini padanya?

511
00:33:57,760 --> 00:33:59,680
Kami sudah membicarakannya.

512
00:34:00,920 --> 00:34:02,480
Dan aku akan jujur ​​padamu, Elaine.

513
00:34:03,960 --> 00:34:05,000
Aku tidak tahu.

514
00:34:06,640 --> 00:34:08,839
Sejak kemarin,
Ronnie belum menjadi dirinya sendiri.

515
00:34:08,840 --> 00:34:12,239
Itu bisa dimengerti,
mengingat situasinya.

516
00:34:12,240 --> 00:34:14,559
Bisa jadi itu adalah kejutan.

517
00:34:14,560 --> 00:34:16,799
Itu bisa saja terjadi
apa yang dikatakan antara dia dan Davy.

518
00:34:16,800 --> 00:34:19,520
Ditambah lagi tekanannya
dari kita kehilangan 50K berat badan.

519
00:34:23,240 --> 00:34:26,479
Dia berbicara kepadamu, Jay,
segera setelah kami kembali.

520
00:34:26,480 --> 00:34:27,759
Apakah dia banyak bicara?

521
00:34:27,760 --> 00:34:29,279
Tidak terlalu. Tidak.

522
00:34:29,280 --> 00:34:31,520
Tapi kamu memang berbicara. Secara pribadi. Ya.

523
00:34:34,440 --> 00:34:37,319
Lihat, dia baru saja bertanya padaku di mana
Davy mendapatkan lemo yang dia jual.

524
00:34:37,320 --> 00:34:39,319
Aku bilang padanya aku tidak tahu,
karena aku tidak.

525
00:34:39,320 --> 00:34:40,720
Aku tahu sebanyak kamu tahu, Nak.

526
00:34:42,600 --> 00:34:44,359
Tapi kamu merasa nyaman dengan Davy.

527
00:34:44,360 --> 00:34:45,879
Apakah saya? Ya.

528
00:34:45,880 --> 00:34:48,039
Dia adalah ayah baptis bayi Anda.

529
00:34:48,040 --> 00:34:51,039
Apa ini?
Inkuisisi Spanyol Lainnya?

530
00:34:51,040 --> 00:34:54,559
Davy berkata cukup
tentang sesuatu atau seseorang

531
00:34:54,560 --> 00:34:56,239
agar Ronnie mengambil pengecualian.

532
00:34:56,240 --> 00:34:58,640
Lihat, apapun itu,
dia tidak membaginya denganku.

533
00:35:02,880 --> 00:35:04,720
Ronnie mengatakan sesuatu padamu, Elaine?

534
00:35:06,360 --> 00:35:07,600
Tidak.

535
00:35:08,880 --> 00:35:10,479
Tidak.

536
00:35:10,480 --> 00:35:11,840
Tidak suka melibatkan saya.

537
00:35:13,840 --> 00:35:15,320
Kita semua terlibat.

547
00:36:38,640 --> 00:36:40,199
Hai, ini Diana.

548
00:36:40,200 --> 00:36:42,959
Saya tidak bisa mengangkat telepon
sekarang, tapi tinggalkan pesan

549
00:36:42,960 --> 00:36:45,319
atau kirimi saya WhatsApp
dan aku akan menghubungimu kembali.

550
00:36:45,320 --> 00:36:47,399
Terima kasih.

551
00:36:47,400 --> 00:36:49,239
Hai, sayang. Hanya aku.

552
00:36:49,240 --> 00:36:50,880
Aku hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja.

556
00:37:40,720 --> 00:37:43,799
Diana, tolong,
Aku ingin kamu membuka pintunya!

557
00:37:43,800 --> 00:37:46,719
Maukah kamu membukanya?
Hanya aku.

558
00:37:46,720 --> 00:37:49,759
Dia pergi, sayang, dia pergi!
Ini hanya aku. Tidak apa-apa.

561
00:37:56,120 --> 00:37:57,440
Buka pintunya!

562
00:37:59,880 --> 00:38:01,839
Diana!

563
00:38:01,840 --> 00:38:04,520
Tolong, buka pintunya, benar.
Tolong, buka pintunya.

568
00:38:48,120 --> 00:38:50,480
OKE? Ayo, kita minum kopi.

571
00:39:05,000 --> 00:39:07,320
Ya, Nak?
Kamu ada di mana?

572
00:39:08,960 --> 00:39:10,639
Ya, kami di sini. Kami hanya, eh...

573
00:39:10,640 --> 00:39:12,119
Hanya minum kopi. Berlangsung.

574
00:39:12,120 --> 00:39:13,559
Anda semua sudah memesan kapal feri?

575
00:39:13,560 --> 00:39:16,679
Ya. Ya, ya. Itu terdengar bagus.

576
00:39:16,680 --> 00:39:18,239
Hei...

577
00:39:18,240 --> 00:39:19,280
Siapa, eh...

578
00:39:20,400 --> 00:39:22,799
Siapa yang kita dapatkan?
Bisakah kamu mengatakannya?

579
00:39:22,800 --> 00:39:24,040
Michael Kavanagh.

580
00:39:27,240 --> 00:39:29,400
Kamu masih disana? Ya.

581
00:39:30,760 --> 00:39:31,879
Entahlah. Itu... Itu...

582
00:39:31,880 --> 00:39:33,719
Itu nama yang berat
kamu baru saja turun di sana.

583
00:39:33,720 --> 00:39:36,240
Ya, itu sebabnya aku tidak mau
dia kembali ke Liverpool.

584
00:39:37,520 --> 00:39:39,599
Nah, maksudmu kamu menginginkannya
kerusakan menjadi permanen, bukan?

585
00:39:39,600 --> 00:39:41,119
Ya, benar, ya.

586
00:39:41,120 --> 00:39:43,280
Pernahkah Anda memikirkan hal ini dengan matang,
Nak, dari awal sampai akhir?

587
00:39:44,640 --> 00:39:46,800
Apakah kamu membawanya? Apakah kamu...?

588
00:39:48,520 --> 00:39:50,000
Jawab pertanyaannya.

589
00:39:51,000 --> 00:39:52,159
Ya, kami sudah mendapatkannya, ya.

590
00:39:52,160 --> 00:39:54,079
Baiklah.
Hanya itu yang perlu saya ketahui.

591
00:39:54,080 --> 00:39:55,760
Sampai jumpa lagi. Berlangsung.

592
00:40:00,560 --> 00:40:02,400
Jadi, apa yang dia katakan, Nak?

593
00:40:03,720 --> 00:40:04,920
Seorang teman lama.

594
00:40:17,560 --> 00:40:19,399
Yang ini sibuk, kawan.

595
00:40:19,400 --> 00:40:21,439
Ini sibuk.

596
00:40:21,440 --> 00:40:23,800
Temukan...yang lain...satu.

597
00:40:48,760 --> 00:40:50,200
Saya tidak pernah bisa membawanya ke kapal.

598
00:40:51,480 --> 00:40:54,440
Saya selalu membayangkan kapal pesiar,
tapi dia tidak mau memilikinya.

599
00:40:56,080 --> 00:40:58,920
Dia mengatakan semua orang ingin melakukannya
di kapal pesiar adalah makan dan minum.

600
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
Saya akan berkata, "Apa yang salah dengan hal itu?"

603
00:41:25,520 --> 00:41:26,960
Bagus, bagus.

604
00:41:28,200 --> 00:41:29,679
Ini dia.

605
00:41:29,680 --> 00:41:31,559
Ya Tuhan. Perutku mual.

606
00:41:31,560 --> 00:41:34,399
Tarik napas dalam-dalam. Santai.

608
00:41:42,440 --> 00:41:43,960
Mereka menarik orang.

609
00:41:47,800 --> 00:41:49,479
Tolong paspornya.

613
00:42:16,960 --> 00:42:18,559
Rodriguez.

614
00:42:18,560 --> 00:42:20,999
..mohon bantuannya.

617
00:42:35,560 --> 00:42:36,999
bagus.

618
00:42:37,000 --> 00:42:38,280
Di sini, Tuan.

621
00:43:17,680 --> 00:43:18,720
Kamu baik-baik saja?

623
00:43:23,120 --> 00:43:24,160
Hampir.

624
00:43:29,600 --> 00:43:31,000
Aku akan mencari bar.

625
00:43:32,280 --> 00:43:33,560
Tidur untukku.

626
00:43:34,800 --> 00:43:36,520
Aku juga akan menundukkan kepalaku.

627
00:43:39,080 --> 00:43:41,520
Baiklah, sampai jumpa di bawah sana, Nak.

628
00:43:45,080 --> 00:43:46,959
Perhatian Anda tertuju

629
00:43:46,960 --> 00:43:48,919
ke instruksi darurat
pemberitahuan,

630
00:43:48,920 --> 00:43:50,839
yang ditampilkan
di titik-titik pengumpulan

631
00:43:50,840 --> 00:43:52,919
di seluruh kapal.

632
00:43:52,920 --> 00:43:55,519
Ini menunjukkan lokasinya
dari stasiun pengumpulan...

633
00:43:55,520 --> 00:43:59,159
Sampai jumpa lagi.
Benar. Sampai jumpa sebentar lagi.

634
00:43:59,160 --> 00:44:00,520
Sebentar lagi, Nak.

659
00:46:08,120 --> 00:46:09,759

Halo sayang.

660
00:46:09,760 --> 00:46:12,200
Hanya aku.
Saya tidak ingin menelepon lagi.

661
00:46:13,280 --> 00:46:15,959
Tapi aku ingin kamu mengetahuinya
itu berarti segalanya,

662
00:46:15,960 --> 00:46:17,000
apa yang kamu katakan...

663
00:46:18,520 --> 00:46:20,319
..bahwa kamu mengerti.

664
00:46:20,320 --> 00:46:22,559
Dan saya orang yang beruntung.

666
00:46:24,120 --> 00:46:25,919
Dan aku mencintaimu.

672
00:46:56,680 --> 00:47:00,159
Ya. Hai. Ah.

673
00:47:00,160 --> 00:47:02,759
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
Bagaimana kabarmu, Bu?

674
00:47:02,760 --> 00:47:04,279
Bagaimana mereka memperlakukanmu?

675
00:47:04,280 --> 00:47:06,039
Ya.

676
00:47:06,040 --> 00:47:07,719
Hei, hei!

677
00:47:07,720 --> 00:47:08,920
Kamu baik-baik saja?

678
00:47:13,920 --> 00:47:15,679
MM.

679
00:47:15,680 --> 00:47:16,960
Oh!

680
00:47:28,000 --> 00:47:29,959
Ini tidak terduga.

681
00:47:29,960 --> 00:47:31,239
Aku tahu.

682
00:47:31,240 --> 00:47:33,399
Maaf jika aku membuatmu khawatir
dengan permintaan itu.

683
00:47:33,400 --> 00:47:35,839
Aku hanya...perlu bertemu denganmu,

684
00:47:35,840 --> 00:47:36,880
seperti, sebenarnya...

685
00:47:37,960 --> 00:47:39,320
..sampai jumpa.

686
00:47:41,560 --> 00:47:42,720
Ada apa?

687
00:47:47,960 --> 00:47:52,400
Aku sudah...mencoba mengingat
persis bagaimana hal itu terjadi.

688
00:47:53,440 --> 00:47:55,479
Tapi semuanya... Diana.

689
00:47:55,480 --> 00:47:56,959
..telah tertukar.

690
00:47:56,960 --> 00:47:58,039
Itu hilang.

691
00:47:58,040 --> 00:47:59,199
Tidak. Itu sudah lama berlalu.

692
00:47:59,200 --> 00:48:00,879
Tapi itu belum hilang. Itu masa lalu.

693
00:48:00,880 --> 00:48:03,000
Bu, itu di sana.
Itu akan selalu ada di sana.

694
00:48:04,680 --> 00:48:06,000
Dengarkan aku.

695
00:48:07,240 --> 00:48:09,760
Saya tidak akan mengubah apa pun.
Tidak ada satu hal pun.

696
00:48:11,040 --> 00:48:13,199
Saya di sini dan saya lebih bahagia
daripada aku di luar sana.

697
00:48:13,200 --> 00:48:15,120
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.

698
00:48:18,040 --> 00:48:19,640
Apakah menurut Anda hal itu perlu?

699
00:48:22,160 --> 00:48:23,320
Ya.

700
00:48:25,400 --> 00:48:26,680
Ya.

701
00:48:31,720 --> 00:48:33,080
Ini perlu dihentikan.

702
00:48:34,360 --> 00:48:36,639
Dia perlu dihentikan

703
00:48:36,640 --> 00:48:38,520
sebelum dia bertindak terlalu jauh.

704
00:48:44,720 --> 00:48:45,960
Ayo.

705
00:48:49,840 --> 00:48:51,240
Ceritakan tentang pria Anda.

707
00:48:56,520 --> 00:48:58,080
Ya, kami mirip.

708
00:49:03,160 --> 00:49:04,400
Dia mencintaiku.

709
00:49:05,400 --> 00:49:06,720
Tentu saja dia melakukannya.

710
00:49:08,240 --> 00:49:09,760
Dia tidak bodoh.

711
00:49:10,880 --> 00:49:12,640
Tuhan, aku sangat merindukanmu.

712
00:49:16,000 --> 00:49:17,120
Apa yang tadi kita katakan, ya?

713
00:49:18,120 --> 00:49:19,959
Ini tidak selamanya.

714
00:49:19,960 --> 00:49:21,439
Jadi berhentilah dengan air mata itu

715
00:49:21,440 --> 00:49:23,800
atau aku harus berhenti
kunjungan tersebut secara keseluruhan.

716
00:49:35,800 --> 00:49:38,360
Jika saya memberi Anda nomor telepon,
bisakah kamu mengingatnya?

717
00:49:40,640 --> 00:49:42,119
Anda tidak akan pernah bisa menghubungi saya untuk hal itu.

718
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
Tapi jika kamu mengirimiku pesan,
Saya dapat menelepon Anda kembali.

719
00:49:46,160 --> 00:49:47,440
OKE.

720
00:49:48,440 --> 00:49:50,839
OKE? Ya.

721
00:49:50,840 --> 00:49:52,200
Oke sayang.

722
00:49:53,360 --> 00:49:55,439
Ayo.

723
00:49:55,440 --> 00:49:56,960
Mm. Mm.

724
00:50:22,240 --> 00:50:24,480
KETUK BERJALAN

725
00:50:29,720 --> 00:50:31,280
KETUK BERHENTI

726
00:50:34,560 --> 00:50:37,280
PINTU TERBUKA, TERTUTUP

727
00:50:43,800 --> 00:50:45,599
Apakah kamu yakin tentang ini?

728
00:50:45,600 --> 00:50:46,999
Benar, karena aku tidak.

729
00:50:47,000 --> 00:50:49,399
Benar, aku membubuhkan minumannya,
dia jatuh di kabinnya.

730
00:50:49,400 --> 00:50:50,799
Kau membekap keparat itu.

731
00:50:50,800 --> 00:50:52,479
Apa, aku melakukannya? Sederhana.

732
00:50:52,480 --> 00:50:54,159
Ya, baiklah,
itu jauh dari sederhana, Nak.

733
00:50:54,160 --> 00:50:55,679
Ada kamera di mana-mana.

734
00:50:55,680 --> 00:50:56,999
Baiklah? Anda mengatakan kerusakan.

735
00:50:57,000 --> 00:50:58,079
Sekarang saya sudah berubah pikiran.

736
00:50:58,080 --> 00:51:00,359
Nah, ubah lagi.

737
00:51:00,360 --> 00:51:02,639
Tanyakan padaku mengapa aku berada di kapal sialan itu
dan bukan di pesawat.

738
00:51:02,640 --> 00:51:04,159
Ayo, tanyakan padaku. Mengapa?

739
00:51:04,160 --> 00:51:06,119
Beberapa orang menusuk pisau
di dalam diriku kawan

740
00:51:06,120 --> 00:51:07,919
dan aku harus membawanya
tubuhnya pulang ke rumah di belakang

741
00:51:07,920 --> 00:51:09,599
dari sebuah van sialan. Sialan apa?

742
00:51:09,600 --> 00:51:10,639
Ya, dan yang lebih penting lagi,

743
00:51:10,640 --> 00:51:11,959
Michael Kavanagh sedang berlari

744
00:51:11,960 --> 00:51:14,640
mengira dialah bosnya,
jadi, ya, aku ingin itu selesai.

745
00:51:17,960 --> 00:51:19,800
Ya, tapi tidak di sini, Nak.
Ini tepat sekali.

746
00:51:21,040 --> 00:51:22,319
Dengar, aku akan melakukannya sendiri.

747
00:51:22,320 --> 00:51:24,440
Jay, kamu... Jay, kamu bukan
berpikir jernih, Nak.

749
00:51:59,600 --> 00:52:01,319
jay. Persetan.

750
00:52:01,320 --> 00:52:03,319
Coba pikirkan,
hanya itu yang saya katakan.

751
00:52:03,320 --> 00:52:05,519
Benar? Selain ayahmu,
kita berada di tempat yang baik,

752
00:52:05,520 --> 00:52:06,679
jadi jangan mengacaukannya.

753
00:52:06,680 --> 00:52:08,399
Kenapa kamu masih di sini?

754
00:52:08,400 --> 00:52:09,880
Aku minta maaf soal Ronnie, Nak.

757
00:52:37,320 --> 00:52:38,879
Baiklah?

758
00:52:38,880 --> 00:52:40,240
Jamie.

759
00:52:44,440 --> 00:52:46,280
Dengar, terima kasih sudah membawa kami ke sini.

760
00:52:48,880 --> 00:52:50,120
Tidak masalah.

761
00:53:00,200 --> 00:53:01,920
Bagaimana perasaanmu? Lelah.

762
00:53:03,200 --> 00:53:05,239
Malam yang panjang.

763
00:53:05,240 --> 00:53:06,879
Melissa dan bayinya pulang, oke?

764
00:53:06,880 --> 00:53:08,600
Ya. Dia mengirimiku pesan. Ya.

765
00:53:10,800 --> 00:53:12,999
Jadi, apa yang terjadi sekarang?

766
00:53:13,000 --> 00:53:14,519
Apa maksudmu?

767
00:53:14,520 --> 00:53:15,560
Dari segi bisnis.

768
00:53:17,280 --> 00:53:19,560
Panggil saja semua orang bersama-sama
dan kita akan bicara.

769
00:53:21,520 --> 00:53:23,320
Kamu hanya menjaga ibumu.

771
00:53:38,120 --> 00:53:39,439
Benar, aku butuh kencing.

776
00:55:40,240 --> 00:55:42,360
Anda mencari kaki laut Anda di sana?

778
00:55:46,760 --> 00:55:48,280
Jamie...

779
00:56:01,840 --> 00:56:02,999
jay...

780
00:56:03,000 --> 00:56:04,720
Kamu baik-baik saja, Michael?

782
00:56:09,560 --> 00:56:10,920
Sial.

783
00:56:24,040 --> 00:56:25,200
Jamie.

784
00:56:28,920 --> 00:56:30,839
Oh, Jay... Jamie...

787
00:56:47,400 --> 00:56:48,879
Jamie...